调奴

就文化内涵而言，译龙为dragon，于受众而言或为“误”，于作为本体的中国龙而言则是“枉”。但名不符实却能传开，这一方面缘于中文以表意见长，在翻译专有名词时与世界上绝大多数的表音文字有所不同，对于意译有着极大的包容空间；另一方面则肇因于当时东西交流既少且浅，彼此之“隔”使英语世界对中国的认知不免沦为想象之“臆”。

比利·简·金杯国际女子网球团体赛是世界上最重要的国家女子网球团体赛事，原名“联合会杯”，创立于1963年，与“戴维斯杯男子网球团体赛”齐名。2020年，为致敬网球名宿比利·简·金，国际网联将“联合会杯”更名为“比利·简·金杯国际女子网球团体赛”。中国队在该赛事中的最好成绩是在2008年所创造的，当时由李娜、郑洁等球员组成的中国队，在世界组中最终进入四强。

拉克森表示，中国是一个伟大的国家。习近平主席成功访新10年来，两国关系发展得很好，两国人民之间的纽带十分强劲。新方致力于不断深化新中全面战略伙伴关系，坚定恪守一个中国政策，愿同中方保持高层交往，全面深化经贸、绿色发展、应对气候变化等各领域交流合作，期待同中方加强在亚太经合组织等多边机制内的沟通协作，共同维护区域贸易的自由和开放，促进地区的繁荣与发展。

近年来，身为文达大学负责对外交流事务的副校长，马丁经常往返于南中两国，为推动文化交流做出了不少努力：2022年，他帮助南非文达大学与北京航空航天大学、湖北工业大学达成合作，推动中国的技术培训课程和研究项目在南非落地；2023年7月，他先后在中国走访了河南工业大学、北京航空航天大学、湖北工业大学等高校，促成了两国学生在更广领域的学术合作和文化交流。“我对中国有着特殊的感情，特别愿意促成文达大学和中国高校的合作。”

张林峰的研究成果同样有着丰富的现实应用价值，他成功把知识蒸馏与模型压缩推广到了二维检测、三维检测、多视角图像检测、实例分割、图像生成、视频超分等多种应用任务中，并在实际业务中进行了部署应用，使得人工智能可以真正服务于人们的生活。